GALATIANS 6 |
غلاطية
6 |
1 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are
spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself
lest you also be tempted. |
1 أَيُّهَا
الإِخْوَةُ،
إِنِ
انْسَبَقَ
إِنْسَانٌ
فَأُخِذَ
فِي زَلَّةٍ
مَا،
فَأَصْلِحُوا
أَنْتُمُ
الرُّوحَانِيِّينَ
مِثْلَ هَذَا
بِرُوحِ
الْوَدَاعَةِ،
نَاظِراً
إِلَى نَفْسِكَ
لِئَلاَّ
تُجَرَّبَ
أَنْتَ
أَيْضاً.
|
2 Bear one another's burdens, and so fulfill the
law of Christ. |
2 اِحْمِلُوا
بَعْضُكُمْ
أَثْقَالَ
بَعْضٍ وَهَكَذَا
تَمِّمُوا
نَامُوسَ
الْمَسِيحِ. |
3 For if anyone thinks himself to be something,
when he is nothing, he deceives himself. |
3 لأَنَّهُ
إِنْ ظَنَّ
أَحَدٌ
أَنَّهُ
شَيْءٌ وَهُوَ
لَيْسَ
شَيْئاً،
فَإِنَّهُ
يَغِشُّ
نَفْسَهُ. |
4 But let each one examine his own work, and then
he will have rejoicing in himself alone, and not in another. |
4 وَلَكِنْ
لِيَمْتَحِنْ
كُلُّ
وَاحِدٍ
عَمَلَهُ،
وَحِينَئِذٍ
يَكُونُ
لَهُ
الْفَخْرُ
مِنْ جِهَةِ
نَفْسِهِ
فَقَطْ، لاَ
مِنْ جِهَةِ
غَيْرِهِ. |
5 For each one shall bear his own load. |
5 لأَنَّ
كُلَّ
وَاحِدٍ
سَيَحْمِلُ
حِمْلَ نَفْسِهِ. |
6 Let him who is taught the word share in all good
things with him who teaches. |
6 وَلَكِنْ
لِيُشَارِكِ
الَّذِي
يَتَعَلَّمُ
الْكَلِمَةَ
الْمُعَلِّمَ
فِي جَمِيعِ
الْخَيْرَاتِ. |
7 Do not be deceived, God is not mocked; for
whatever a man sows, that he will also reap. |
7 لاَ
تَضِلُّوا!
اللهُ لاَ
يُشْمَخُ
عَلَيْهِ. فَإِنَّ
الَّذِي
يَزْرَعُهُ
الإِنْسَانُ
إِيَّاهُ
يَحْصُدُ
أَيْضاً.
|
8 For he who sows to his flesh will of the flesh
reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap
everlasting life. |
8 لأَنَّ
مَنْ
يَزْرَعُ
لِجَسَدِهِ
فَمِنَ الْجَسَدِ
يَحْصُدُ
فَسَاداً،
وَمَنْ
يَزْرَعُ
لِلرُّوحِ
فَمِنَ
الرُّوحِ
يَحْصُدُ
حَيَاةً
أَبَدِيَّةً. |
9 And let us not grow weary while doing good, for
in due season we shall reap if we do not lose heart. |
9 فَلاَ
نَفْشَلْ
فِي عَمَلِ
الْخَيْرِ
لأَنَّنَا
سَنَحْصُدُ
فِي
وَقْتِهِ
إِنْ كُنَّا لاَ
نَكِلُّ.
|
10 Therefore, as we have opportunity,
let us do good to all, especially to those who are of the household of faith.
|
10 فَإِذاً
حَسْبَمَا
لَنَا
فُرْصَةٌ
فَلْنَعْمَلِ
الْخَيْرَ
لِلْجَمِيعِ،
وَلاَ سِيَّمَا
لأَهْلِ
الإِيمَانِ. |
11 See with what large letters I have written to
you with my own hand! |
11 اُنْظُرُوا،
مَا
أَكْبَرَ
الأَحْرُفَ
الَّتِي
كَتَبْتُهَا
إِلَيْكُمْ
بِيَدِي!
|
12 As many as desire to make a good showing in the
flesh, these would compel you to be circumcised, only that they may not
suffer persecution for the cross of Christ. |
12 جَمِيعُ
الَّذِينَ
يُرِيدُونَ
أَنْ يَعْمَلُوا
مَنْظَراً
حَسَناً فِي
الْجَسَدِ،
هَؤُلاَءِ
يُلْزِمُونَكُمْ
أَنْ
تَخْتَتِنُوا،
لِئَلاَّ
يُضْطَهَدُوا
لأَجْلِ
صَلِيبِ
الْمَسِيحِ
فَقَطْ.
|
13 For not even those who are circumcised keep the
law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your
flesh. |
13 لأَنَّ
الَّذِينَ
يَخْتَتِنُونَ
هُمْ لاَ يَحْفَظُونَ
النَّامُوسَ،
بَلْ
يُرِيدُونَ أَنْ
تَخْتَتِنُوا
أَنْتُمْ
لِكَيْ
يَفْتَخِرُوا
فِي
جَسَدِكُمْ. |
14 But God forbid that I should boast except
in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world has been crucified
to me, and I to the world. |
14 وَأَمَّا
مِنْ
جِهَتِي،
فَحَاشَا
لِي أَنْ أَفْتَخِرَ
إِلاَّ
بِصَلِيبِ
رَبِّنَا
يَسُوعَ
الْمَسِيحِ،
الَّذِي
بِهِ قَدْ
صُلِبَ
الْعَالَمُ
لِي وَأَنَا
لِلْعَالَمِ. |
15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation. |
15 لأَنَّهُ
فِي
الْمَسِيحِ
يَسُوعَ
لَيْسَ الْخِتَانُ
يَنْفَعُ شَيْئاً
وَلاَ
الْغُرْلَةُ،
بَلِ
الْخَلِيقَةُ
الْجَدِيدَةُ. |
16 And as many as walk according to this rule,
peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. |
16 فَكُلُّ
الَّذِينَ
يَسْلُكُونَ
بِحَسَبِ هَذَا
الْقَانُونِ
عَلَيْهِمْ
سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ،
وَعَلَى
إِسْرَائِيلِ
اللهِ.
|
17 From now on let no one trouble me, for I bear in
my body the marks of the Lord Jesus. |
17 فِي
مَا بَعْدُ
لاَ
يَجْلِبُ
أَحَدٌ
عَلَيَّ أَتْعَاباً،
لأَنِّي
حَامِلٌ فِي
جَسَدِي سِمَاتِ
الرَّبِّ
يَسُوعَ.
|
18 Brethren, the grace of our Lord
Jesus Christ be with your spirit. Amen. |
18 نِعْمَةُ
رَبِّنَا
يَسُوعَ
الْمَسِيحِ
مَعَ
رُوحِكُمْ
أَيُّهَا
الإِخْوَةُ.
آمِينَ.
|