|
1 Wisdom is better than strength, and a
wise man is better than a strong man.
2 Hear
therefore, ye kings, and understand: learn, ye that are judges of the ends of
the earth.
3 Give
ear, you that rule the people, and that please yourselves in multitudes of
nations:
4 For power
is given you by the Lord, and strength by the most High, who will examine
your works, and search out your thoughts:
5 Because
being ministers of his kingdom, you have not judged rightly, nor kept the law
of justice, nor walked according to the will of God.
6 Horribly
and speedily will he appear to you: for a most severe judgment shall be for
them that bear rule.
7 For to
him that is little, mercy is granted: but the mighty shall be mightily
tormented.
8 For God
will not except any man's person, neither will he stand in awe of any man's
greatness: for he made the little and the great, and he hath equally care of
all.
9 But a
greater punishment is ready for the more mighty.
10 To you,
therefore, O kings, are these my words, that you may learn wisdom, and not
fall from it.
11 For they
that have kept just things justly, shall be justified: and they that have
learned these things, shall find what to answer.
12 Covet ye
therefore my words, and love them, and you shall have instruction.
13 Wisdom
is glorious, and never fadeth away, and is easily
seen by them that love her, and is found by them that seek her.
14 She preventeth them that covet her, so that she first sheweth herself unto them.
15 He that awaketh early to seek her, shall not labour:
for he shall find her sitting at his door.
16 To think
therefore upon her, is perfect understanding: and he that watcheth
for her, shall quickly be secure.
17 For she goeth about seeking such as are worthy of her, and she sheweth herself to them cheerfully in the ways, and meeteth them with all providence.
18 For the
beginning of her is the most true desire of discipline.
19 And the
care of discipline is love: and love is the keeping of her laws: and the
keeping of her laws is the firm foundation of incorruption:
20 And
incorruption bringeth near to God.
21 Therefore
the desire of wisdom bringeth to the everlasting
kingdom.
22 If then
your delight be in thrones, and sceptres, O ye
kings of the people, love wisdom, that you may reign for
ever.
23 Love the
light of wisdom, all ye that bear rule over peoples.
24 Now what
wisdom is, and what was her origin, I will declare: and I will not hide from
you the mysteries of God, but will seek her out from the beginning of her
birth, and bring the knowledge of her to light, and will not pass over the
truth:
25 Neither
will I go with consuming envy: for such a man shall not be partaker of
wisdom.
26 Now the
multitude of the wise is the welfare of the whole world: and a wise king is
the upholding of the people.
27 Receive
therefore instruction by my words, and it shall be profitable to you.
|
1- الحكمة خير من القوة و الحكيم
افضل من الجبار.
2- و انتم ايها الملوك فاسمعوا و تعقلوا و يا
قضاة اقاصي الارض اتعظوا.
3- اصغوا ايها المتسلطون على الجماهير
المفتخرون بجموع الامم.
4- فان سلطانكم من الرب و قدرتكم من العلي
الذي سيفحص اعمالكم و يستقصي نياتكم.
5- فانكم انتم الخادمين لملكه لم تحكموا حكم
الحق و لم تحفظوا الشريعة و لم تسيروا بحسب مشيئة الله.
6- فسيطلع عليكم بغتة مطلعا مخيفا لانه سيمضى
على الحكام قضاء شديد.
7- فان الصغير اهل للرحمة اما ارباب القوة
فبقوة يفحصون.
8- و رب الجميع لا يستثني احد و لا يهاب
العظمة لان الصغير و العظيم كليهما صنعه على السواء و عنايته تعم الجميع.
9- لكن على الاشداء امتحانا شديدا.
10- اليكم ايها الملوك توجيه كلامي لكي
تتعلموا الحكمة و لا تسقطوا.
11- فان الذين يحفظون بقداسة ما هو مقدس
يقدسون و الذين يتعلمون هذه يجدون ما يحتجون به.
12- فابتغوا كلامي و احرصوا عليه
فتتادبوا.
13- فان الحكمة ذات بهاء و نضرة
لا تذبل و مشاهدتها متيسرة للذين يحبونها و وجدانها سهل على الذين يلتمسونها.
14- فهي تسبق فتتجلى للذين
يبتغونها.
15- و من ابتكر في طلبها لا يتعب لانه يجدها
جالسة عند ابوابه.
16- فالتامل فيها كمال الفطنة و من سهر لاجلها
فلا يلبث له هم.
17- لانها تجول في طلب الذين هم اهل لها و
تتمثل لهم في الطرق باسمة و تتلقاهم كلما تاملوا فيها.
18- فاولها الخلوص في ابتغاء التاديب.
19- و تطلب التاديب هو المحبة و المحبة حفظ
الشرائع و مراعاة الشرائع ثبات الطهارة.
20- و الطهارة تقرب الى الله.
21- فابتغاء الحكمة يبلغ الى الملكوت.
22- فان كنتم تلتذون بالعرش و الصولجان يا
ملوك الشعوب فاكرموا الحكمة لكي تملكوا الى الابد.
23- و احبوا نور الحكمة يا حكام
الشعوب.
24- و انا اخبركم ما الحكمة و
كيف صدرت و لا اكتم عنكم الاسرار لكن ابحث عنها من اول كونها و اجعل معرفتها
بينة و لا اتجاوز من الحق شيئا.
25- و لا اسير مع من يذوب حسدا لان مثل هذا لا
حظ له في الحكمة.
26- ان كثرة الحكماء خلاص العالم و الملك
الفطن ثبات الشعب.
27- فتادبوا باقوالي و استفيدوا بها
|