|
1 I myself also am a mortal man, like all
others, and of the race of him, that was first made of the earth, and in the
womb of my mother I was fashioned to be flesh.
2 In the
time of ten months I was compacted in blood, of the seed of man, and the
pleasure of sleep concurring.
3 And
being born I drew in the common air, and fell upon the earth, that is made
alike, and the first voice which I uttered was crying, as all others do.
4 I was
nursed in swaddling clothes, and with great cares.
5 For none
of the kings had any other beginning of birth.
6 For all
men have one entrance into life, and the like going out.
7 Wherefore
I wished, and understanding was given me: and I called upon God, and the
spirit of wisdom came upon me:
8 And I
preferred her before kingdoms and thrones, and esteemed riches nothing in comparison
of her.
9 Neither
did I compare unto her any precious stone: for all gold in comparison of her,
is as a little sand, and silver in respect to her shall be counted as clay.
10 I loved
her above health and beauty, and chose to have her instead of light: for her
light cannot be put out.
11 Now all
good things came to me together with her, and innumerable riches through her
hands,
12 And I
rejoiced in all these: for this wisdom went before me, and I knew not that
she was the mother of them all.
13 Which I
have learned without guile, and communicate without envy, and her riches I
hide not.
14 For she
is an infinite treasure to men! which they that use,
become the friends of God, being commended for the gift of discipline.
15 And God
hath given to me to speak as I would, and to conceive thoughts worthy of
those things that are given me: because he is the guide of wisdom, and the
director of the wise:
16 For in
his hand are both we, and our words, and all wisdom, and the knowledge and
skill of works.
17 For he hath given me the true knowledge of the things that
are: to know the disposition of the whole world, and the virtues of the
elements,
18 The
beginning, and ending, and midst of the times, the alterations of their
courses, and the changes of seasons,
19 The
revolutions of the year, and the dispositions of the stars,
20 The
natures of living creatures, and rage of wild beasts, the force of winds, and
reasonings of men, the diversities of plants, and
the virtues of roots,
21 And all
such things as are hid and not foreseen, I have learned: for wisdom, which is
the worker of all things, taught me.
22 For in
her is the spirit of understanding: holy, one, manifold, subtile,
eloquent, active, undefiled, sure, sweet, loving that which is good, quick,
which nothing hindereth, beneficent,
23 Gentle,
kind, steadfast, assured, secure, having all power, overseeing all things,
and containing all spirits, intelligible, pure, subtile.
24 For
wisdom is more active than all active things: and reacheth
everywhere by reason of her purity.
25 For she
is a vapour of the power of God, and a certain pure
emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing
cometh into her.
26 For she
is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's
majesty, and the image of his goodness.
27 And
being but one, she can do all things: and remaining in herself the same, she reneweth all things, and through nations conveyeth herself into holy souls, she maketh the friends of God and prophets.
28 For God loveth none but him that dwelleth
with wisdom.
29 For she
is more beautiful than the sun, and above all the order of the stars: being
compared with the light, she is found before it.
30 For
after this cometh night, but no evil can overcome wisdom.
|
1- انما انا انسان يموت مشاكل
لسائر الناس من جنس اول من جبل و قد صورت جسدا في جوف امي.
2- و في مدة عشرة اشهر صنعت من الدم بزرع
الرجل و اللذة التي تصاحب النوم.
3- و لما ولدت انتشيت هذا الهواء الشائع و
سقطت على هذه الارض المشتركة و اول ما استهللت بالبكاء على حد الجميع.
4- و ربيت في القمط و باهتمام كثير.
5- فانه ليس لملك بدء مولد غير
هذا.
6- بل دخول الجميع الى الحياة
واحد و خروجهم سواء.
7- حينئذ تمنيت فاوتيت الفطنة و
دعوت فحل علي روح الحكمة.
8- ففضلتها على الصوالجة و العروش و لم احسب
الغنى شيئا بالقياس اليها.
9- و لم اعدل بها الحجر الكريم لان جميع الذهب
بازائها قليل من الرمل و الفضة عندها تحسب طينا.
10- و احببتها فوق العافية و الجمال و اتخذتها
لي نورا لان ضوءها لا يغرب.
11- فاوتيت معها كل صنف من الخير و نلت من
يديها غنى لا يحصى.
12- فتمتعت بهذه كلها لان الحكمة قائدة لها و
لم اعلم انها ام جميعها.
13- تعلمتها بغير مكر و اشرك فيها بغير حسد و
غناها لا استره.
14- فانه كنز للناس لا ينقص و الذين استفادوا
منه اشركوا في محبة الله لان مواهب التاديب قربتهم اليه.
15- و قد وهبني الله ان ابدي عما
في نفسي و ان اجري في خاطري ما يليق بمواهبه فانه هو المرشد الى الحكمة و مثقف
الحكماء.
16- و في يده نحن و اقوالنا و الفطنة كلها و
معرفة ما يصنع.
17- و وهبني علما يقينا بالاكوان حتى اعرف
نظام العالم و قوات العناصر.
18- و مبدا الازمنة و منتهاها و ما بينهما و
تغير الاحوال و تحول الاوقات.
19- و مداور السنين و مراكز النجوم.
20- و طبائع الحيوان و اخلاق
الوحوش و عصوف الرياح و خواطر الناس و تباين الانبتة و قوى العقاقير.
21- فعلمت جميع المكنونات و الظواهر لان
الحكمة مهندسة كل شيء هي علمتني.
22- فان فيها الروح الفهم القدوس المولود
الوحيد ذا المزايا الكثيرة اللطيف السريع الحركة الفصيح الطاهر النير السليم
المحب للخير الحديد الحر المحسن.
23- المحب للبشر الثابت الراسخ المطمئن القدير
الرقيب الذي ينفذ جميع الارواح الفهمة الطاهرة اللطيفة.
24- لان الحكمة اسرع حركة من كل متحرك فهي
لطهارتها تلج و تنفذ في كل شيء.
25- فانها بخار قوة الله و صدور مجد القدير
الخالص فلذلك لا يشوبها شيء نجس.
26- لانها ضياء النور الازلي و مراة عمل الله
النقية و صورة جودته.
27- تقدر على كل شيء و هي واحدة و تجدد كل شيء
و هي ثابتة في ذاتها و في كل جيل تحل في النفوس القديسة فتنشئ احباء لله و
انبياء.
28- لان الله لا يحب احدا الا من يساكن
الحكمة.
29- انها ابهى من الشمس و اسمى
من كل مركز للنجوم و اذا قيست بالنور تقدمت عليه.
30- لان النور يعقبه الليل اما الحكمة فلا
يغلبها الشر
|