|
1 For thy judgments, O Lord, are great, and
thy words cannot be expressed: therefore undisciplined souls have erred.
2 For while the wicked thought to be able
to have dominion over the holy nation, they themselves being fettered with
the bonds of darkness, and a long night, shut up in their houses, lay there
exiled from the eternal providence.
3 And while they thought to lie hid in their
obscure sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being
horribly afraid and troubled with exceeding great astonishment.
4 For neither did the den that held them,
keep them from fear: for noises coming down troubled them, and sad visions
appearing to them, affrighted them.
5 And no power of fire could give them light,
neither could the bright flames of the stars enlighten that horrible night.
6 But there appeared to them a sudden fire,
very dreadful: and being struck with the fear of that face, which was not
seen, they thought the things which they saw to be worse:
7 And the delusions of their magic art
were put down, and their boasting of wisdom was reproachfully rebuked.
8 For they who promised to drive away fears
and troubles from a sick soul, were sick themselves of a fear worthy to be
laughed at.
9 For though no terrible thing disturbed
them: yet being scared with the passing by of beasts, and hissing of
serpents, they died for fear: and denying that they saw the air, which could
by no means be avoided.
10 For whereas wickedness is fearful, it beareth witness of its condemnation: for a troubled
conscience always forecasteth grievous things.
11 For fear is nothing else but a yielding up
of the succours from thought.
12 And while there is less expectation from
within, the greater doth it count the ignorance of that cause which bringeth the torment.
13 But they that during that night, in which
nothing could be done, and which came upon them from the lowest and deepest
hell, slept the same sleep.
14 Were sometimes molested with the fear of
monsters, sometimes fainted away, their soul failing them: for a sudden and
unlooked for fear was come upon them.
15 Moreover if any of them had fallen down, he was
kept shut up in prison without irons.
16 For if any one
were a husbandman, or a shepherd, or a labourer in
the field, and was suddenly overtaken, he endured a necessity from which he
could not fly.
17 For they were all bound together with one
chain of darkness. Whether it were a whistling wind, or the melodious voice
of birds, among the spreading branches of trees, or a fall of water running
down with violence,
18 Or the mighty noise of stones tumbling
down, or the running that could not be seen of beasts playing together, or
the roaring voice of wild beasts, or a rebounding echo from the highest
mountains: these things made them to swoon for fear.
19 For the whole world was enlightened with a
clear light, and none were hindered in their labours.
20 But over them only was spread a heavy
night, an image of that darkness which was to come upon them. But they were
to themselves more grievous than the darkness.
|
1- ان احكامك عظيمة لا يعبر عنها
و لذلك ضلت النفوس التي لا تاديب لها.
2- فانه لما توهم المجرمون انهم يتسلطون على
الامة القديسة اذا هم ملقون في اسر الظلمة و قيود الليل الطويل محبوسون تحت
سقوفهم منفيون عن العناية الابدية.
3- و اذ حسبوا انهم مستترون في خطاياهم الخفية
فرق بينهم ستر النسيان المظلم و هم في رعب شديد تقلقهم الاخيلة.
4- و لم تكن الاكنة التي لبثوا فيها لتقيهم من
الذعر فقد كانت اصوات قاصفة تدوي من حولهم و اشباح مكفهرة تتراى امام وجوههم
الكاسفة.
5- و لم يكن في قوة النار مهما اشتدت ان تاتي
بضياء و لا في بريق النجوم ان ينير ذلك الليل المدلهم.
6- و انما كانت تلمع لهم بغتة
نيران مخيفة فيرتعدون من ذلك المنظر المبهم و يتوهمون ما يظهر لهم اهول مما هو.
7- حينئذ بطلت صناعة السحر و شعوذته و برز على
افتخارهم بالحكمة حجة مخزية.
8- اذ الذين وعدوا بنفي الجزع و البلبال عن
النفس الدنفة هؤلاء ادنفهم خوف مضحك.
9- فانهم و ان لم يصبهم شيء هائل كان مرور
الوحوش و فحيح الافاعي يدحرهم فيهلكون من الخوف و يتوقون حتى الهواء الذي لا
محيد عنه.
10- لان الخبث ملازم للجبن فهو يقضي على نفسه
بشهادته و لقلق الضمير لا يزال متخيلا الضربات.
11- فان الخوف انما هو ترك المدد
الذي من العقل.
12- و انتظار المدد من الداخل اضعف و لذلك
تحسب مجلبة العذاب المجهولة اشد.
13- فالذين ناموا تلك النومة في ذلك الليل
الذي لا يطاق الوارد من اخادير الجحيم الفظيعة.
14- كانوا تارة تقتحمهم الاخيلة و تارة تنحل
قواهم من انخلاع قلوبهم لما غشيهم من مفاجاة الخوف الغير المتوقع.
15- ثم حيثما سقط احد بقى محبوسا في سجن لا
حديد فيه.
16- فان كان فلاحا او راعيا او صاحب عمل من
اعمال الصحراء اخذ بغتة فوقع في قسر لا انفكاك عنه.
17- اذ جميعهم كانوا مقيدين بسلسلة واحدة من
الظلام فدوي الريح و اغاريد الطيور على الاغصان الملتفة و صوت المياه المندفعة
بقوة.
18- و قعقعة الحجارة المتدحرجة و ركض
الحيوانات الذي لا يرى و زئير الوحوش الضارية و الصدى المتردد في بطون الجبال كل
ذلك كان يذيبهم من الخوف.
19- و بينما كان سائر العالم يضيئه نور ساطع و
يتعاطى اعماله بغير مانع.
20- كان اولئك منفردين في ظل ليل مدلهم مشاكل
لما سيغشاهم من الظلمة لكنهم كانوا على انفسهم اثقل من الظلمة
|